DE | FR | ES | EN

SPAGAT

Madres e hijas en la migración

Este documental es un abigarrado calidoscopio que muestra la diversidad en las relaciones entre madres e hijas originarias de países distintos y con trasfondos de migración muy diversos durante el tormentoso período de la pubertad, un doble spagat entre el cambio de valores de una generación a otra y el cambio debido a la migración. La película relata de manera diferenciada la lucha de las hijas por la independencia sin perder la cohesión de la familia. Desde lejos, las hijas se mueven con ligereza entre «dos mundos»: en las estructuras familiares heredadas, con los valores éticos y las tradiciones religiosas de sus padres por un lado y en su nuevo ambiente.

Las madres e hijas protagonistas hablan con gran franqueza sobre métodos de educación, sobre sus relaciones, sobre la educación sexual y sobre sus anhelos y miedos ante el futuro. Desde la madre refugiada que no sabe si puede quedarse aquí y sin embargo hace una formación profesional y el ama de casa esposa de un suizo hasta la dueña de una tienda o la camarera de un bar; desde la alumna de 14 años hasta la desempleada de 20. Los trasfondos de migración y las condiciones de vida no podrían ser más diversos.
La película no transmite clichés, no idealiza ni embellece, pero tampoco dramatiza. Nos emociona y nos hace reír. Nos encontramos a nosotras mismas en las tensiones y conflictos propios de la pubertad.

El spagat es aún más doloroso en tiempos y lugares donde la tradición y/o la religión no admite siquiera el derecho de las jóvenes a decidir sobre sus asuntos más personales: cuando no se les permite hacer su deporte favorito, cuando los padres deciden con quién ha de casarse la hija.

Tres mujeres jóvenes de Somalia, Sri Lanka y Kosovo discuten sobre este tema. La autora no toma posición, no hace comentarios, simplemente deja que las jóvenes discutan entre sí. La controversia está servida.

La película dura 60 minutos y está destinada a instituciones, escuelas, centros de juventud, etc. como base de sensibilización en el ámbito de la migración y de la igualdad de derechos.

Margrit Pfister · Allmendstrasse 34 · CH-3014 Berna
Telefono +41 (0)31 333 57 70 · info@mundointerpret.ch