TRADUCTIONS

Principaux domaines

Politique générale, politique de développement, gender, sciences, migration, éducation, environnement, littérature

Langues

espagnol/français/anglais vers l’allemand

Rapide, précis, style élégant et adéquat, prêt à être publié: textes courts de tout type, documents, contrats, procès-verbaux, articles de journaux, manuels, publicité, littérature spécialisée, textes littéraires

Quelques mandats

Livres: «Indienlesebuch» (récits d’écrivains indiens, Unionsverlag); «Das Märchen von der Entwicklung» (Il était une fois le développement, rotpunkt), Künzang Chöden (Légendes, Bhutan)

Organisations/Institutions: ONG (EPER, OSEO, SWISSAID, MSF)
Institutions fédérales (DDC, OFFT, OFS, OFSPO, CSIAS, CDIP), Université Populaire, Fondation Franz Weber, Ambassade du Venezuela

Entreprises/Fédérations: BIOSUISSE, Löffel publicité S.A., Lindt & Sprüngli, banque EKI, JPM (guide de voyages)