DE | FR | ES | EN

RETRATO

Margrit Pfister

Tras muchas y diversas experiencias profesionales y un itinerario biográfico a veces sinuoso me he convertido en una verdadera generalista. Learning by doing es mi lema…

Nacida en una gran familia campesina en una pequeña finca del Emmental (Suiza), desde la más tierna infancia leí ávidamente todo lo que caía en mis manos, ante todo relatos y libros sobre culturas que por entonces aún me eran ajenas.
Como el Emmental me parecía demasiado estrecho, empecé a viajar tan pronto terminé el bachillerato, en el que estudié griego, latín y hebreo. Siempre trabajando, estuve en Yugoslavia, Escandinavia e Israel/Palestina.
Después de dos años de estudios de antropología, sociología y psicología terminé la universidad con un diploma de enseñanza de francés e inglés a nivel secundario II. Por aquel entonces se buscaban profesionales con formación práctica para la cooperación en el llamado tercer mundo.
Y de nuevo me cautivó lo lejano: Viví un año en España trabajando como intérprete y profesora de idiomas antes de irme a Estados Unidos y Centroamérica, por donde viajé un año más. Pero ni mis viajes ni mi carrera me llenaban plenamente. Tuve una hija, que tiene ahora 27 años, a la que eduqué sola.

Hace unos 20 años me hice independiente como intérprete/traductora/lectora/ autora. Pero, empujada por el deseo de integrar mi vida profesional, mi compromiso por la comunidad y mi familia y mis actividades artísticas, realicé como voluntaria diversos proyectos en mi barrio: un campo de juegos, un sistema de cuidado de niños en edad escolar a mediodía y una asociación de padres. Publiqué artículos sobre temas socio-políticos y di conciertos con el nombre artístico de Vera Gabriel (Piaf, tangos, Mercedes Sosa, Chavela Vargas). En mi libro «Steine im Weg» (solamente en alemán) describí los numerosos obstáculos que siguen impidiendo la realización de una madre soltera en estos tres planos.

Y así sigo caminando, siempre adelante, con mi mochila llena de experiencias y competencias, que constituyen la herramienta de mi trabajo.

En mi último producto creativo, el documental SPAGAT – Mütter und Töchter in der Migration (Madres e hijas en la migración), he conseguido integrar toda mi experiencia y mi capacidad de expresión creativa, que también comprende la fotografía.

MUNDOINTERPRET · Margrit Pfister · Allmendstrasse 34 · CH-3014 Berna
Telefono +41 (0)31 333 57 70 · info@mundointerpret.ch